Viisi alas: "Nukkujan demoni".
Incubus.
Ehkä hän meni kotiin jonkun toisen kanssa.
Näetkö yhä hänen lava-autonsa?
Hän ei ole sellainen tyyppi, joka jättää lava-autonsa -
vartiottomalle parkkipaikalle yöksi.
- Mistä tiedät? - Joku ei tehnyt eilen kotitehtäviään.
"Tom Sawyerin roisto"...
Annas, kun arvaan... Injun Joe.
Mistä tunnemme tuon tyypin?
- Sinun pitäisi huomioida enemmän mitä luet, Earl. - Siksi minulla on sinut, Marshall.
Hänen kuvansa oli lehtien etusivulla pari päivää sitten, koska hän karkasi vankilasta.
Hän on tappaja, jota kutsutaan Hirttäjäksi.
Muistatko sen poliisin? Josta pidät. Atwood.
Joka jahtaa meitä. Hän laittoi Hirttäjän vankilaan.
Millaista elämä olisi ilman yllätyksiä?
Siellä hän on!
Villiä, että tyypillä on kaikenlaisia suunnitelmia täksi- ja huomisillaksi.
Hänellä ei ole aavistustakaan, että on jo kuollut.
Eikä pysty tekemään mitään niistä.
En taida haluta tappaa tätä tyyppiä.
- Mitä? - Rakastan sitä, mitä ajattelet.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä ajattelen.
Kyllä, on. Ja se on ihanan kieroutunutta.
- Sinä lupasit. - Tiedän luvanneeni, -
- mutta luulen, ettei se olisi niin hauskaa. - Siinäkö se?
- Vain ei. - Niin.
- Onko sinulla rekisterinumero? - On.
He löysivät pakettiauton parkkitalosta noin kaksi kilometriä -
siitä, mihin he jättivät sinut. Se varastettiin viime yönä.
Tarkastamme valvontanauhoja, jos Meeks ja nainen -
lähtivät autolla meillä on rekisterinumero.
- Kuvat ovat naisista, jotka tuntevat Meeksin. - Kukaan virkailija ei muista nähneensä häntä.
Entä se kiropraktikko Alvin Griffin, joka myi Meeksille steroideja?
Olemme kuunnelleet hänen puhelintaan, Meeksin paosta lähtien.
Ei yhteyttä sen jälkeen. Eikä hän todellakaan aio puhua kanssamme.
Entä etsintälupa taloon? Jos saat minut ovelle, hän puhuu minulle.
Miten avioerosi etenee?
Noudatin neuvoasi ja sanoin lakimiehelleni, että sovittelee.
- Kukaan näistä ei ole nainen autossa. - Varo, yritän ommella sinua.
- Salliiko egosi sen? - Ei, mutta se ei pidä toisista vaihtoehdoista.
Koska FBI painostaa minua ottamaan sormenjälkimurhaajan jutun.
Siihen asti, kunnes Meeks on jäänyt kiinni, Hawkins on kanssasi.
Ei henkilökohtaisesti, Hawkins, mutten usko, että ottaisit luotia puolestani.
En ottaisi, saattaisin työntää sinut pois edestä.
Saat kaksi päivää, sitten haluan raportin avioerosi etenemisestä.
Minulla on kaikki palaset sormenjälki- murhaajasta. En vain katso niitä oikein.
Pidän FBI:n erossa siitä kolme päivää.
Tuo on rumaa.
Herra Smith haluaa sinun huomaavan, että hän murjottaa.
Tiedän.
Tiedän, että olet vihainen, herra Smith ja olen pahoillani.
Kyllä. Olen vihainen.
Ehkä olin vähän tyly, mutta anna, kun selitän.
Jonkun etsiminen, jonka haluaisit tappaa on vähän kuin...
Se on vähän kuin rakastumista, tapaat ehdokkaista ja pidät muutamista, -
ja ne ovat mukavia. Mutta eivät oikeita. Sitten tapaat sen erityisen, -
ja sydämesi lyö nopeammin.
Tiedät sen olevan oikea.
Mies lava-autossa ei laittanut sydäntäni lyömään nopeammin.
Hyvä on. Hän ei tehnyt sitä. Kuka sitten?
En tiedä, mutta luulen...
Luulen, että minulla on joku mielessäni.
- Haluatko, että teen sen eteen töitä? - Ei, katsotaan vain...
Katsotaan, miten tämä alkaa sujumaan.
Tuota minä tarkoitan, tuo on ongelmani.
Tuo saa minut tuntemaan, että minua on huijataan.
Sen piti olla viime yönä, sitten tänä yönä, -
ja nyt katsotaan, miten tämä alkaa sujumaan?
Tuntuu, kuin perääntyisit sopimuksestamme.
- En pidä siitä tunteesta. - Lupaan sinulle, että se tapahtuu.
Milloin se tapahtuu, herra Brooks, milloin?
Huomisiltana. Samaan aikaan.
Kun tulet rakennuksestasi, haluan sinun kääntyvän oikealle, -
mene ensimmäiselle kadulle, mitä voit mennä länteen.
Otan sinut mukaan siitä.
Hyvä on.
Haluan tehdä tämän, mutta jos tämä pitkittyy, voin muuttaa mieltäni.
Luuletko, etten halua tehdä tätä, herra Smith?
Ehkä luulet, ettei sinun enää tarvitse!
Vaikka tuo tyyppi olisi viehättävä ja hauska, en vieläkään pitäisi hänestä.
- Hei. - Hei.
- Miten voin auttaa? - Etsivä Smolny, P.P.D.
Tässä on etsivä Carfagno, hän on Palo Altosta, Kaliforniasta.
Emma.
Emma!
Kertoiko Jane sinulle, että hänen koulullaan oli murha?
- Ei. - Eikö mitään?
Että hänen ystävänsä kuoli tai joku, jonka hän tunsi kuoli?
Tai joku hänen asuntolastaan kuoli?
- Ei, miksi? - Alakerrassa on kaksi etsivää, yksi heistä on Palo Altosta.
He haluavat kysellä murhasta, joka tapahtui hieman ennen kuin, -
- ennen kuin hän tuli kotiin. - Luoja.
Jos hän oli läheinen murhatun kanssa, hän olisi varmaan kertonut jotain.
Totta.
Soitin Rogerille. Hän ehdotti rikosasianajajaa.
He ovat täällä tunnin sisällä.
Menen pukeutumaan.
- Tämä on liian lähellä. - Tiedän!
- Jane, miten hyvin tunsit Philip Ramseyn? - Kävimme pari samaa kurssia.
- Ajoitko hänet koskaan kouluun? - En.
Kävitkö koskaan hänen asunnollaan? Tiedätkö, missä hän asuu?
- Tiedän, missä kompleksissa. - Mitä autollesi tapahtui?
Itse asiassa se varastettiin.
Hetkinen, etsivä. Hän ei ole epäilty.
Sepä oli mielenkiintoista.
- Minulla on huono olo. - Sinun pitäisi mennä pitkäksesi.
Minusta hänen pitäisi mennä pitkäkseen.
Isä, olen pahoillani, etten sanonut mitään aiemmin.
Se oli todella kauheaa, mutten tuntenut häntä kovin hyvin.
Se tapahtui samoihin aikoihin, kun sain tietää olevani raskaana, -
- joten minä vain... - Ymmärrän.
Menen hänen luokseen.
Luoja, auta minua. Mitä teen?
Eikö hän tehnytkin sen?
Kyllä teki.
Poliiseilta kestää noin viikko koota juttu kasaan -
ja sitten he tulevat takaisin pidättämään hänet.
Mitä aiot tehdä?
Voi luoja!
Olen pelännyt tätä jo ennen hänen syntymäänsä.
Hänellä on sama tauti kuin minulla.
Niin hänellä on.
Sinä suhtauduit siihen aina viisaasti, mutta hän tyhmästi.
Hän teki sen, koska hän sai siitä tyydytystä. Ymmärrän sen.
Hän teki sen huvin vuoksi. Ymmärrän.
Miksi hän ei miettinyt sitä loppuun asti? Hän jätti kirveen sinne.
He olivat varsin havainnollisia, eikö?
- Sokki sai hänet tekemään virheen. - Mitä hän luulee minun ajattelevan?
Eikö hän muistanut, että kertoi ystävänsä ajavan auton maan halki.
Poliiseille hän sanoi, että se varastettiin.
Olet aina siivonnut hänen jälkensä, koko hänen elämänsä ajan.
Jos autossa on todisteita häntä vastaan, toivon, että se varastettiin, -
- tai että hän pudotti sen syvään järveen. - Tietääköhän hän ongelmiensa vakavuuden?
Uskon hänen luulleen selvinneensä siitä, kunnes poliisit ilmestyivät.
Minun olisi pitänyt kuunnella häntä.
Hän yritti kertoa minulle. Rivien välistä.
"En lopettanut koulua raskauteni takia."
- Minun olisi pitänyt tutkia enemmän. - Olisit silti juuri tässä tilanteessa.
Se ei ole sinun vikasi. Osa ongelmaasi on se, että luulet sen olevan.
Hänellä on sama sairaus kuin minulla, joten loppujen lopulta se on vikani.
Mitä aiot tehdä?
Ehkä hänelle olisi parasta, jos antaisin hänen joutua vankilaan.
- Entä hänen lapsensa? - Me autamme kasvattamaan hänet.
Saatat ehkä olla oikeassa.
Jos häntä ei pysäytetä, hän tappaa uudestaan.
Jos hän todella haluaa ottaa laatikkoyrityksesi haltuunsa, -
seuraava uhri voit olla -
sinä.
En usko hänen menevän niin pitkälle.
- Hei. - Saimme vastatarjouksen.
- Istutko? - Istun. Kerro.
Viisi miljoonaa dollaria.
Et voi olla tosissasi! Ei kai hän voi saada niin paljon?
Ei, mutta he toivovat sinun suostuvan enintään kolmeen.
- Voi paska! Voitko viivytellä heitä? - He tietävät, että sinulla on kiire, -
- joten he odottavat nopeaa vastatarjousta. - Odota kaksi päivää.
Sano heille, että minun täytyy miettiä niin isoa summaa.
- Selvä. - Se valokuva, jonka hän halusi...
Sano hänelle, etten löytänyt sitä.
Niin, herra Brooks?
Herra Brooks?
Ennen kuin avaat suusi, -
ole erittäin varma siitä, että se on oikea tapa edetä.
En ole siitä koskaan varma.
Suutut minulle, -
koska yleensä minä yllytän murhaamaan, mutten tällä kertaa.
- Nyt sinun täytyy tehdä päätös. - Tiedän, että se on väärin.
Tiedän sen sydämessäni.
Älä siis tee sitä!
Mene herra Smithin kanssa tänä iltana ja viimeistele se.
Anna poliisien panna Jane vankilaan. Toivottavasti se pelastaa hänet.
Sitten me voimme jatkaa iloisesti kidutettuja elämiämme.
Juuri niin haluan tehdä.
Juuri niin minun pitäisi tehdä, mutta hän on tyttäreni.
Ja rakastan häntä.
Herra Brooks?
Lähden kotiin.
- Peruuta kaikki loppupäivältä. - Teen niin.
Olen ateljeellani, jos tarvitset minua. Soita minulle sinne.
En luultavasti vastaa, joten jätä vain viesti.
Yritän välttää vaivaamistanne.
Minua häiritsee, ettemme ole valmistautuneet tähän, -
ja muiden seikkojen paljous. Sekä, mitä herra Smith tekee, -
kun hän kävelee länteen, etkä ilmestykään paikalle.
Se pikku kummajainen voi seota.
Hoidan asian matkalla lentokentälle.
- Mitä oikein teemme? - Valitat kuin pikkulapsi.
- Toimimme vaistomme varassa. - Olemme seuranneet häntä koko päivän.
Hän on ikävystyttävä. Hän ei vaikuta epäilyttävältä.
Muuten tätä ei kutsuttaisi vaiston varassa toimimiseksi.
Meeksiä meidän pitäisi etsiä.
Etsiä mistä? Kerro toki.
Kaikki tietävät, kuka Meeks on, ja etsivät häntä.
Kiropraktikko on viimeisin asia hänen entisestä elämästään, jonka tiedän.
Kuinka löydämme hänet, ellei joku anna häntä ilmi?
Törmäämmekö häneen bussipysäkillä?
Toisaalta kukaan ei tiedä, kuka sormenjälkitappaja on, tai missä hän on.
Minulla kuitenkin on aavistus, että tämä Bafford tietää.
Minulla on kaksi päivää aikaa seurata vaistoani. Jos luulet haaskaavasi aikaasi, -
teen tämän mielelläni yksin.
Tappelin vaimoni kanssa aamulla. Mikä sinua riivaa?
Aviomieheni haluaa viisi miljoonaa dollaria.
Tässä, olkaa hyvä.
Kiitos.
Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa.
Rohkeutta muuttaa, mitkä voin. Ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Päivä kerrallaan. Nautin hetkestä kerrallaan.
EN
PYSTY - TAPAAMAAN
TEE SE - SAMAAN
AIKAAN - HUOMENNA
ÄLÄ OLE - TYPERÄ
Se siitä, senkin paskiainen!
Muistatteko minut? Tulisitteko ulos autosta, tahdon puhua kanssanne.
- Mitä asianne koskikaan? - Kuinka niin? Ei ole mitään kerrottavaa.
Niinkö, koska ajelin ympäriinsä, kun yllättäen alkoi tuntua, -
että teillä on jotain kerrottavaa murhista.
Ei, ei mitään.
Sepä pettymys.
Sillä lähdettyäni viime juttukertamme jälkeen, -
tuntui kuin en olisi huomannut vihjettä, joka oli aivan edessäni -
ja voisi ratkaista koko jutun.
En tiedä, miksi tuntisitte niin.
Sanoitteko olevanne amatöörisavenvalaja, pidätte kulhojen ja vaasien valamisesta?
Ei, kerroin harrastukseni -
olevan valokuvaus, ei savenvalanta.
Ehkä se olikin niin.
Yläkerran lentovirkailijat sanoivat uhrien pitäneen makuuhuoneensa verhoja -
auki harrastaessaan seksiä.
Saisinko nähdä kuvia, jotka otitte siitä parista.
ÄLÄ - OLE - TYPERÄ
Ahdistelette minua, etsivä Atwood.
Tiesitte kyllä, etten ole savenvalaja, eikä minulla ole mitään kuvia.
Arvelen siis teidän arvelleen väärin. Siirtäkää autonne ja antakaa minun lähteä.
Mikä työnne täällä olikaan? Mitä teitte?
Olen koneinsinööri.
- Siihen vaaditaan älykkyyttä, vai kuinka? - Kyllä.
Olkaa siis fiksu, herra Bafford.
Sillä te valehtelitte minulle.
Tarkkailen teitä.
Kun haluatte kertoa totuuden, tiedätte, kuinka saatte minuun yhteyden.
Tapaillaan.
Päällikkö Lister sai hommattua kotietsintäluvan Meeksin kiropraktikolle.
Hienoa. Perhana, tämä kaveri tietää jotain.
- Hän melkein kertoi sen ja sitten jotain tapahtui. - Luuletko, että hän teki sen?
En usko sen olevan niin yksinkertaista.
- Kutsutaanko apujoukkoja? - Valmistaudutaan kaikkeen.
Oikeastaan hanki koirat ja helikopteri, niin pysymme perässä, jos hän pakenee.
Täällä poliisi! Teidät on piiritetty!
Pysykää paikoillanne kädet päänne päällä!
Selvä.
Meeks oli steroidifriikki. Tämä oli yleensä täynnä. Nyt se on tyhjä.
- Onkohan Alvinin Meeksin mukana - Hän luulee Alvinin vasikoineen hänestä.
Minulle.
Hawkins. Tässä on Alvin Griffin.
Millainen olosi on?
Likainen.
Ymmärrettävää.
Et ole aiemmin tappanut tästä syystä. Tunne menee ohi.
Enpä usko.
Kyse on koko jutusta.
Jos löydän keinon vain lopettaa kaikki, -
kadota jälkeä jättämättä.
Sillä lopulta jään kiinni ja se on hyvin kiusallista minulle -
ja Emmalle ja Janelle.
Olenkin miettinyt...
Voisiko herra Smith tappaa minua, ja saada minut katoamaan?
- Ensinnäkään hän ei ole siihen riittävän fiksu. - Tiedän sen.
Toiseksi, jos olet huolellinen, ei ole syytä uskoa, että jäät koskaan kiinni.
Tiedän, että joudun suunnittelemaan sen Smithin puolesta, mutta luulen...
- Luulen, että tahdon tehdä sen. - En juurikaan pidä suunnitelmasta, Earl.
Muista, että minä kuolen mukanasi. Pidän elossa olemisesta. Pidän -
syömisestä, pidän panemisesta, pidän tappamisesta.
Minun on lopetettava tämä, Marshall. Tavalla tai toisella.
Luulen, tämän olevan paras tapa.
Haista sitten vittu!
- Työskentelitkö koko yön? - Kyllä, minulla oli idea ruukuille, jotka veivät aikaa, -
ja savi otti selkävoiton. Kaikki tulee kuntoon.
Vanhat hoitajat.
Ja sitten on keltaista kiinalaista lasitusta, jonka yritän saada toimimaan.
Hei, isä! Luulin, että lähdit jo.
Roger soitti.
Koulussasi tapahtui viime yönä uusi murha.
- Niinkö? - Kyllä.
Jälleen samalla tavalla kuin kerralla, josta kanssasi puhuttiin. Nytkin -
kirves oli jätetty paikalle.
He epäilevät sarjamurhaajaa.
Olit täällä viime iltana. Sinua ei siis epäillä.
Hienoa. Hyviä uutisia siis.
Vaikka oletkin syytön, on hyvä tietää, ettei sinua epäillä.
Niin... Kuinka...
Kuinka aamupahoinvointi?
Paremmin kuin eilen.
Haluatko lähteä lounaalle kanssani tänään?
Mielelläni, mutten vielä tiedä, kuinka silloin voin.
Kiitos.
Rakastatko minua, Jane?
Tietenkin rakastan sinua, isä. Olet minun isäni.
Oletko päättänyt, pidätkö lapsen?
En vielä.
Selvä.
Aika lähteä.
Hyvät Emma ja Jane, rakkaani.
Minulla on tappava sairaus, ja sen sijaan, että joutuisitte seuraamaan rapistumistani, -
olen päättänyt kadota.
Älkää yrittäkö etsiä minua, en halua tulla löydetyksi.
Uskokaa, että aika jonka vietin kanssanne, -
oli elämäni onnellisinta aikaa.
Rakkain terveisin, isä.
Aiotko tehdä sen?
Kaikki on jo suunniteltu.
Oletko valmis, herra Smith?
Haistan aseöljyn. Toisen aseöljyn kuin sinun.
Hän toi aseensa.
Kun hän on saanut haluamansa, hän aikoo tappaa minut.
- Nyt tajuan. Laskit sen varaan. - Siinä on tietty logiikka.
Jos haluat hänen tappavan sinut, miksi sinun pitää tappaa joku muu ensin?
Minun täytyy nähdä uskaltaako hän tappaa minut.
Et edes itse usko tuohon, Earl. Se siitä jännittävää tekeekin, eikö?
Jos luulet, että hän tappaa sinut sitten, kun on tappanut jonkun muun, olet kusessa.
- Sen takia teet tämän. - Ei ole totta, ja jos olisikin, entä sitten?
Haloo. Yhdistä hänet.
Sain juuri viestinne.
Kummallista on, että verhot olivat kiinni.
Ensin ne olivat auki ja he rakastelivat, kuten aina.
Kun katsoin uudestaan, ne olivat suljettu ja näin välähdyksiä kameran salamavalosta.
- Salamavaloista? - Niiltä ne näyttivät.
- Siksi hän asettelee heidät. - Anteeksi?
- Jutelkaa miehelle alakerrassa. - Tarkoitatteko herra Baffordia?
Hän mainitsi kerran ottaneen hyviä kuvia parista rakastelemassa. Puhukaa hänelle.
Hienoa, kiitos.
Tule Baffordin talolle etsintäluvan kanssa.
Laita nämä päälle.
Kivat kuteet.
Hengitä pari kertaa syvään nenän kautta.
- Minun pitää päästä paskalle. - Mitä?
Pitää päästä paskalle.
Tässä ei mene kauan.
Soitin vaimosi asianajajalle. He harkitsevat viittä miljoonaa.
Oikeasti. Paljon luulet saavamme?
Jos se menee oikeuteen, kaksi miljoonaa enimmillään.
Meidän pitäisi painostaa häntä kolmeen.
Ei ruveta ahneiksi.
Mitä siitä tuleekaan, se on silti hyvä kauppa.
Saamme enemmän, jos haluamme.
Meidän pitää kiirehtiä. Marie tulee pian.
- Voimme pyytää häntä mukaan. - Tuo ei ollut hauskaa.
Olemmeko yksin?
Olemme.
Terve.
Tee se. Tee se.
Älä tee noin.
Herra Bafford?
Kyllä!
Olet tosi äijä! Näitkö hänen katseensa?
Hänen katse. Se oli mahtavaa.
Se oli kaikkea, mitä toivoin sen olevan.
- Kiitos. - Ei kestä.
Herra Bafford?
Kukaan kotona?
Herra Bafford?
Haloo?
Bafford on ilmeisesti poissa.
- Bafford on ilmeisesti poissa. - Jumalauta Hawkins, etkö koputa koskaan?
En saanut etsintälupaa.
Meillä kävi tuuri. Tämä on muuttofirman työmääräys ja tässä Baffordin uusi osoite.
- Missä olit, kun soitit? - Kotona sängyssä?
- Voitko todistaa sen? - Miksi minun pitäisi pystyä todistamaan?
Miehesi Jesse ja hänen asianajaja murhattiin tänään.
Vitsailetko?
Näyttää sormenjälkimurhaajalta. Minun pitää viedä sinut kuulusteluun.
Miksi? Vihasin häntä siitä, mitä hän teki minulle, mutten halunnut hänen kuolevan.
Olet sanonut haluavasi.
- Lavastitko sormenjälkimurhan? - Et edes itse usko tuohon.
Tiedämme kummatkin, että ihmiset tekevät asioita. He haluavat vain kysyä kysymyksiä.
Vastaan kysymyksiin, kun olemme käyneet täällä.
Tämä on vastaus murhiin ja tänne olen menossa.
Älä pakota minua laittamaan käsirautoja. Teen sen, jos on pakko.
Kiva, jos voisit tulla mukaan, mutta jos tämä menee reisille, sinulle käy huonosti.
- Joten tätä ei koskaan tapahtunut. - Olet hullu.
Niin ne väittävät.
- Tässä tulee ase. - Niin.
- Mitä teet? - Osaat itse päätellä, herra Brooks.
Ajamme satasta, jos ammut minut nyt, kuolemme molemmat.
Ei vielä. Käänny seuraavasta rampista.
Tästä?
Se ei olisi kovin fiksua, eihän?
Mieti nyt, valopää. Laskit allesi rikospaikalla, jätit DNA:si sinne, -
eikä ole mitään todisteita siitä, että minä olin siellä.
Kun poliisi analysoi virtsan, sinusta tulee silloin sormenjälkimurhaaja.
Ei, minulla on kuvia ensimmäisestä murhasta.
Niin, mutta mitä teit toisella murhapaikalla?
Suo minun auttaa ajatuksella.
Sanot, että pakotin sinut mukaan. Jos olen poissa, -
tarkemmin sanottuna, ellei ruumiini ole täällä, sinulla on mahdollisuuksia.
Mietit varmaan, miksi auttaisin sinua.
Olen väsynyt, herra Smith. Olen väsynyt tappamiseen.
Olen addikti. Yritin lopettaa, mutta en pysty siihen.
Joten sinun täytyy tappaa minut. Se täytyy tehdä viisaasti.
Tavalla, jossa katoan. Perheeni ei saa tietää, mikä olin.
Kuinka teen sen?
Tiedän erään hautausmaan.
Etsimme avonaisen haudan. Ammut ja kaadun sinne.
Lapioit sopivasti maata ylleni.
Huomenna päälleni lasketaan arkku ja katoan.
Eikö olekin hyvä suunnitelma?
Miksi luottaisin sinuun?
Sinun ei tarvitse luottaa minuun. Sinullahan se ase on.
Näit minun laittavan omani takakonttiin.
Haluatko todella, että tapan sinut?
Haluan.
Hyvä on.
Mutta yksikin äkkinäinen liike, -
ammun ja perheesi saa tietää minkälainen mies oikeasti olit.
Ymmärrän.
Tasonne on laskenut, herra Bafford.
Ota kätesi taskusta, hitaasti.
- Ethän halua kiivetä? - Miten sinulla on hautausmaan avain?
- Omistan sen. - Miksi omistat hautausmaan?
Kannattaa sijoittaa asioihin, joita ilman ei voi elää.
Vesi ja hautausmaat ovat sellaisia.
Tässä. Tarvitset sitä ulospääsyyn.
Atwood.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tässä on hyvä paikka.
Minä seison tässä ja sinä siellä.
Älä ole liian kaukana.
Ammuttuasi minun tulisi kaatua tähän monttuun.
- Et usko, että pystyn tähän? - Toivon, että pystyt.
Hoidetaan tämä nyt.
Suljen silmäni.
Olen pahoillani, herra Smith.
Halusin todella, että tapat minut.
Siltä varalta, että muuttaisin mieleni, -
palasin asunnollesi.
Ja väänsin aseesi iskurin.
Toin jopa toisen aseen viimeistelyä varten.
Jos olisin niin päättänyt.
Harmiksesi, tyttäreni on raskaana.
Juuri ennen kuin painoit liipaisinta, -
ymmärsin haluavani nähdä sen tarinan päätöksen.
Jos taitat minulta hiuksenkin, kytät löytävät ne kuvat ja jäät kiinni.
Tallelokerosi sisältö, herra Smith, -
katosi.
Eikö satukin?
Ennen kuin minusta tuli sormenjälkitappaja, -
tapoin monta ihmistä. Monella eri tavalla.
FBI ETSII SORMENJÄLKITAPPAJAA
HIRTTOMURHAAJAN TAPAUS PÄÄTTYY MURHA-ITSEMURHAAN.
Siinä sanotaan sormenjälkitappajan olevan hirviö.
Eikö harmitakin, ettet voi ottaa siitä kunniaa?
Ei. Hyviä työssään olevat haluavat tunnustusta.
Koska lopetin urani, -
annan herra Smithin ottaa kunnian.
Älä valehtele itsellesi, Earl. Tapat uudestaan.
Enkä tapa.
Palaan AA-kerhoon ja hallitsen taipumustani.
Mutta erään vastauksen haluaisin.
- Miksi olette poliisi? - Kuka siellä?
Olette rikas ja omaatte hyvän koulutuksen. Olisitte voinut jatkaa isäsi uraa.
Mutta sivuutitte kaiken ja loitte itsellenne menestyksekkään uran. Miksi?
Jos haluatte tietoja, kerrotte kuka olette. Muussa tapauksessa suljen puhelimen.
Luuletteko miehesi murhan olleen sattumanvarainen?
- Eikä minun olisi tarvinnut antaa Meeksiä. - Herra Bafford?
- Mikä on vastauksenne? - Ette kuulosta häneltä.
Minulla on flunssa.
- Vastaatteko kysymykseen? - Missä olette?
Kerron, jos vastaatte kysymykseeni totuudenmukaisesti.
Isäni pettyi, kun olinkin tyttö. Hän antoi myös tuntea sen.
Käytin elämäni yrittäessäni osoittaa hänen olleen väärässä.
- Kiitos. - Odottakaa.
- Lupasitte kertoa, missä olette. - Minäkö?
Olen rakennuksen katolla.
Tuo ei ollut Bafford.
Jane.
Jane!
Herää.
- Herätin sinut. - Ei se haittaa.
Jatka nukkumista.
Miksi panet niin kovasti vastaan, Earl?
Luottaen, että sinä järjestät kaikki asiat oikein, tahtoasi noudattaen, -
voisin olla kohtuullisen onnellinen tässä elämässä -
ja taivaallisen onnellinen kanssasi tulevassa. Aamen.